Avklaring av rett skrivemåte for kvenske stedsnavn tilknytta naturreservat i Nordreisa kommune.


Språkrådet har reist navnesak i Nordreisa kommune om kvenske navn i naturreservat.


Navnesaken blei reist i kjølvannet av at Statsforvalteren i Troms og Finnmark hadde oppretta flere nye naturreservater, og kontakta stedsnavntjenesten om kvenske navn på disse reservatene. Det viste seg at naturobjektene som reservatene var oppkalt etter, ikke hadde fått vedtatt egne kvenske navn, bare norske og samiske, og stedsnavntjenesten reiste derfor navnesak om disse navna. Det er lenke til brevet fra Språkrådet under (se vedlegg).

Konkret gjelder de disse fire stedsnavnene:

Navn i offentlig bruk:Språkrådets foreløpige tilrådninger:
Oksfjorddalen (norsk), Stuoravouvdi (nordsamisk)Aksuvuononvankka
Pihkahistamaelva (norsk)Pihkahihtamanjoki
Gearpmesorda (nordsamisk)Prioritert tilråding:
Kärmisvaara
Øvrige tilrådde navn:
Mustanivanvaara
Mustakurkkiivaara
Iso Sautsisvaara
Jávreoaivvit (nordsamisk)Javruoivi


Skrivemåten skal fastsettes med utgangspunkt i den nedarvete, lokale uttalen av navnet. Kartverket ber derfor alle som uttaler seg om å opplyse hva som er den lokale dialekt-uttalen som blir brukt i dagligtalen blant lokalkjente.
Dersom navnet blir uttalt på ulike måter, ber de om å få opplyst de forskjellige 
uttaleformene.


Høringsuttalelse
De som vil mene noe om denne navnsettingen kan sende uttalelsen sin til kommunen.
Enten elektronisk via e-dialog eller som papirpost til Nordreisa kommune, postboks 174, 
9156 Storslett
Høringsfrist er 1. oktober 2025, og merk forsendelsen med sak 22/11311.
Kommunen sender uttalelser til Språkrådet og Kartverket etter høringsfristens slutt, og Språkrådet kommer deretter med sin tilrådning om skrivemåte til Kartverket.